- Du får ikke ta Mariaen min. - Mariaen din?
Du må bare bære henne.
- Hva skal du med henne? - Jeg har stjålet henne.
- Herregud, Bridgette! - Ingen fare. Det gikk bra.
- Nå er jeg hjemme. - Forsiktig.
Unnskyld at vi er sene.
Han var ikke gammel.
TIDLIGERE SAMME DAG
Du...? Våkn opp nå.
Du lovet å stå opp tidlig og gjøre leksene. Våkn opp nå.
GRATULERER MED DAGEN!
JEG TOK 25 DOLLAR FRA LOMMEBOKEN DIN - RIVERS
- Hvor vil du dra, Chrissy? - Til Fiji.
- Hvilke to ting tar du med deg? - Solbriller og La Mer.
Solbriller og La Mer.
Hvilken mat er den mest overvurderte?
- Du vet vel at jeg hører dere? - "Du vet vel at jeg hører dere?"
Elsie... Å, Elsie!
I kveld? Du sa at det var utsolgt. Herregud!
Moren deres sier at det er frokost.
- Gratulerer med dagen, tante. - Takk.
Unnskyld? Bagen din.
Unnskyld. Kan du flytte bagen din?
Jojo, jeg må komme inn i dag. Håret mitt er helt sprøtt. Ring meg.
- Fine solbriller. - Takk.
Jeg går aldri hjemmefra uten solbriller og La Mer.
Hva?
TOPPLØS-RENHOLD
Ida, kan jeg få mer frokostblanding?
- Ida! - Hånden min gled.
- Det blir 111 625. - Det er riktig.
God morgen! Elsie, vet du hvor ridestøvlene mine er?
- Har du sett i skapet? - Ja, de er ikke der.
- Håper ingen har stjålet dem. - De teite ridestøvlene dine?
Hvem vet, Rivers? Det går folk inn og ut her.
Elsie, kan du lete etter dem? Jeg har så mye å tenke på.
Tilstelninger, bursdager...
- Gratulerer med dagen, miss Ally. - Så snilt! Takk.
- Jeg skal lage yndlingskyllingen din. - Å, slutt!
Chloe, jeg skal ikke ha noe søtt i dag, for jeg støtter deg.
Takk, mamma.
- Har ingen vekket Scott? - Han er fortsatt i D.C.
Ja visst. Alle går glipp av bursdagen min.
- Helvete også! Kjøleskapet. - Hva?
- Det nye kjøleskapet kommer i dag. - Det sa du ikke.
- Det gjorde jeg så absolutt. - Nei.
Jeg er forsinket til ridetimen, men jeg kan ta hånd om det også.
Jeg ville bare gjøre én ting i dag. Elsie, tøm kjøleskapet!
- Chloe og Rivers, skynd dere! - Jeg vil sitte foran!
Setebeltet på.
- Ha en fin dag. - Ha det.
Tusen takk.
- Chloe, kan du sitte barnevakt? - Nei, jeg har en date i kveld.
- Jeg også. Vil du se ham? - Ja visst. Han er søt.
- Søtere enn jeg pleier å date. - Rafi er jo pen.
Han jobber frivillig.
- Hva heter daten din? - Karl.
Vi skal gå på kino med vennene hans.
- Karl fra fransken? - Jeg vet det. Min første date.
- Kan du kjevle meg? - Jeg henter kjevlet.
- Tror du at det funker til i kveld? - Ja. Tina kjevlet meg ofte på Samoa.
Man kjevler ut fettet. Pust, jente! Jeg må ta i hvis det skal funke.
- Jeg vet det. - Sånn.
- Jeg tror at det hjalp. - Ja, jeg ser forskjell.
- Hei! - Hei.
- Mamma! - Beklager.
- Hva har du i ansiktet? - Jeg har vært på paintball.
- Med Joseph. - Hvem er det?
Ingen spesiell.
- Ligger du med ham? - Kutt ut, Ida!
Talia, jeg er moren din!
Mamma, jeg må gå nå. Glad i deg.
Hva kjøpte vi i drive-in-vinduet? Nei, Cooper. Det er Daisys.
Daisy, hvor har vi vært? Var vi på McDonald's?
Hvorfor får Daisy sin is først? Fordi Cooper spiser for fort.
Og...?
- Han ville ikke holde hender. - Det betyr ikke noe.
- Gutter er umodne i den alderen. - Han prøvde ikke engang å kysse meg.
Han syns at jeg er ekkel. Jeg er feit og jeg har teite klær.
- Chloe! - God natt, dere.
Skulle ønske at jeg var samoansk.
Vil du lære en samoansk dans?
Nei, jeg kan ikke.
Kom igjen. Dans med meg.
Kom igjen. Kom nå.
Men stille så mamma ikke hører det.
Bøy knærne og opp med hendene.
Før dem opp og ned.
Herregud, Mindy! Cinnamon ble bitt av en jævla jack russell.
- Herregud! Gikk det bra med henne? - Nei, hun er hos veterinæren.
Du må steppe inn for meg.
Mrs. Waterstein henter ut Birkin-vesken ved lunsj.
- Jeg har ikke jobbet i butikken. - Jess er på røntgen.
Danielle er en psykotisk alkoholiker som ikke tar telefonen.
Jeg er sikkert tilbake til lunsj, ellers drar du bare kortet hennes.
- Ja. Hvis Danielle takler det så... - Ha på deg dette.
- Bare smil. Det går bra. - Greit.
- Kate? Hei! - Hei!
Hadde jeg visst at du var her, kunne vi ha ridd sammen.
Jeg må dessverre shoppe med Pier. Hun er hjemme fra college.
- Hun er så vakker. - Nydelig.
Men kanskje vi kan ri sammen i morgen?
- Klokken ti? Det passer for meg. - Ti? Jeg skal sjekke.
- Unnskyld. Er det der det jeg tror? - Hva? Ja, det er det.
- Jøss! - Jeg vet det.
Jeg kan knapt tro det selv!
- De har vel sikkerhetsvakter her? - Slutt nå!
- Får jeg ta på den? - Ja visst.
Se på sømmene. Men hvordan...? Jeg har ventet på en i tre år.
- Det var ikke jeg. Det var Roger. - Min manns sjef fikk en nylig.
Jeg har sett den på bilde. Den er i alligatorskinn.
- Alligatorskinn er så dyrt. - Ja, det er avskyelig.
Det er rent usmakelig. Hun er usmakelig.
- Det høres sånn ut. - Hun burde dø.
Du får nok din snart.
Jeg skal få min.
- Det var hyggelig å se deg. - Vi ses.
Søren.
- Jeg elsker støvlene dine. - Takk.
- Det er Gucci, hva? - Så klart.
Jeg foretrekker dem fremfor våre. De er mindre iøynefallende.
Det syns jeg også.
- Jeg har bursdag i dag. - Jeg også!
- Da er vi bursdagstvillinger! - Du må unne deg noe.
Vi har en jakke i mokka som er perfekt til håret ditt.
- Den er rå. - Så rå.
- Man kan dø for den. - Jeg bare dør.
Vil du prøve den?
Jeg tenkte faktisk å be deg om å sjekke Birkin-ventelisten.
Jeg har stått på den lenge.
Noen av vennene mine har fått sine. Kanskje det er min tur i dag.
Jeg beklager. Den som vi har inne, er dessverre allerede reservert.
- Når fikk dere den? - I dag.
Og så ringte dere ikke meg? Jeg var her i forrige uke.
Etter all dritten som jeg kjøper her. Hva faen? Jeg mener... Hva faen?!
Hvis jeg bestemte, ville du få den. Beklager.
Å, unnskyld. Nei, nei, nei. Herregud. Hva er det med meg?
Mannen min er utro mot meg.
Med sjefen sin.
- Jeg beklager. - Han knuller sjefen sin.
Hun er advokat. Ikke husmor.
Han er aldri hjemme. Jeg er som en alenemor.
Hun har en Birkin i alligatorskinn, og venninnen min har den lille rosa.
Alle har en Birkin. Jeg får ikke engang tak i en liten en.
Jeg beklager at alt føles dritt.
- Har du en liten drittveske? - Nei.
Hallo? Hei, Mrs. Wagner. Hva mener du? Lus?
Ja visst. Jeg henter ham med en gang.
Nå må jeg hente sønnen min på skolen også.
- Neste gang, da. - Neste gang.
- Gratulerer med dagen. - Takk.
Du er verdens søteste ekspeditør. Jeg må bare få nummeret ditt.
- Takk! Hva er det, vennen? - Jeg har vondt i halsen.
- Da avlyser jeg med Bridgette. - Det trenger du ikke å gjøre.
Vi kan se på "Judge Judy".
Nei, jeg hater "Judge Judy". Hun har alltid rett. Det er kjedelig.
Men det er bursdagen min, så det er jeg som bestemmer.
- Hei. - Hei!
- Jeg skal hente ut Birkin-vesken min. - Mrs. Waterstein? Ja.
Leslie er dessverre forhindret. Jeg skal hjelpe deg. Jeg heter Mindy.
Får jeg kortet ditt?
- Får jeg se vesken først? - Selvsagt.
Vesken er i safen. Jeg skal låse opp.
- Er du ny her? - Jeg pleier å jobbe på lageret.
Det kan ikke være lett å ha ansvaret for dette.
Jeg skal bare høre med kollegaen min.
Jeg venter til Leslie er tilbake. Det blir lettere sånn.
- Nei da, det tar 30 sekunder. - Takk, Mindy. Søtt armbånd.
Hvorfor har du gitt meg den ringetonen?
Fordi du har så dårlig musikksmak.
Kan du ta frem telefonen for meg?
- Du må ha gjort noe med den igjen. - Nei, det har jeg ikke.
- Er det pappa? - Nei. Mindy Hermès.
Hvem er Mindy Hermès?
- Sett på høyttaleren! Mindy? - Ally, jeg har gode nyheter.
- Jeg har en Birkin til deg. - Det er ikke sant.
- Jo, jeg ser på den nå. - Herregud!
- Dette er verdens beste nyhet! - Kom så fort du kan.
Jeg er der om 20 minutter. Ha det.
Vi må bare gjøre et stopp. Men hva har du på deg?
Hva faen har du på deg?
- Disse designergreiene er så dumme. - Bli med nå.
- Jeg er syk! - Se på meg.
Hvis du bare oppfører deg en stund, kjøper vi hva du enn vil på Target.
- Kan jeg få våpen? - Ja. Du får skyte ting hele kvelden.
- Ally. - Mindy!
- Tusen takk! - Jeg er så glad for å kunne hjelpe.
- Jeg trodde ikke mine egne ører. - Kom, kom!
Du er frelseren min.
- Du er jo bursdagstvillingen min. - Ja, bursdagstvillingen min!
Her har vi den. Ta en titt.
Det er som julaften, eller bursdagen min!
- Den er så fin. - Den er så fin!
Den er så fin.
- Du kommer til å rocke den. - Jeg skal rocke den som faen!
Det blir 23 000 dollar.
Ja.
Du må gjøre leksene dine først. Gå på kjøkkenet.
Begynn, så kommer jeg.
Du store tid!
Til Ally, verdens beste kone. Jeg rekker ikke hjem i kveld. Donald.
Pass på gulvet. Det går bra.
Jeg ville være så takknemlig om dere var litt forsiktige.
Her er støvlene dine. De var blant skoene dine.
- Har du kjøpt nytt kjøleskap? - Ja, jeg fortalte alle det.
Hvorfor husker ingen noe? Jeg er ikke sint. Jeg er bare lei.
Men jeg er glad for at du fant støvlene mine.
- Er det gamle kjøleskapet ødelagt? - Nei, det matchet ikke kjøkkenet.
- Miss Ally...? - Hva er det? Jeg er sen.
Tror du at jeg kan få det gamle kjøleskapet?
Herregud! Selvsagt. Ta det.
Takk. Det er så snilt av deg. Familien min trenger det.
Jeg elsker å gi bort ting på bursdagen min... Ridetime.
- Ja visst. - Jeg elsker deg også.
Husk å tømme kjøleskapet. Ikke la dem ødelegge noe.
- Endelig! Jeg må fikse håret. - Det går ikke.
- Jeg skal gå på Carimi i kveld. - Ok, greit.
Takk. Vi ses klokken fem.
Jeans eller dvd? Ikke? Greit.
- Vil du kjøpe jeans? - Er det strass på?
Ja, se på dette.
Ja...
- Hvordan ble det så ille? - Det varer bare en uke nå.
- Chloe? - Ja.
Du og Henri holder på sånn at du svetter det løst.
Ja, vi gjorde det i morges!
Hva med fire pakker for kjøleskappengene?
La meg se det.
- Er det bra kvalitet? - Ja, det er Hairmés.
- Jeg vil se pakken. - Stoler du ikke på meg? Greit.
Er du fornøyd nå?
Kommer dette løshåret fra denne pakken?
- Det er veldig mye penger. - Ja, men det er bra saker.
Ok. Takk, miss Ally og din utro ektemann.
Er han det ennå?
Ta en tablett.
Det er Ally.
- Hei, Ally. - Elsie? Takk og pris.
Du må passe Larry. Det er Bridgettes sønn.
Privatlæreren vår, Elsie. Hun og jeg skal gå ut og spise.
- Ally, jeg er opptatt i kveld. - Jeg trenger deg.
- En time. Du får 400 dollar. - Ok, jeg kommer straks.
Tekst: Nina Flesvik www.sdimedia.com